añal la

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añal, la,, annal, anyal, aynnal, aynal, annyal, ainnal, anial, ainal, añar.. (Del lat. annalis.) Ainal: Yanguas Miranda DAntic. Navarra 1854.
La forma f. añala, solo documentada en altoaragonés. Respecto a la distribución de las formas con nn en los arts. anal y añal, cf. nota preliminar en anal1.
1. adj. Anual. Cf. anual aceps. 2a a y b, 3a a y 4a a. Dicho especialmente de oficio o cargo y de la pers. que lo desempeña.
c1129 FMedinaceli (1847) 438: Vaya el iúdez añal, et dé penos al rencuroso. 1148 Cartul. Covarrubias (1907) 54: Et damus vobis forum: de enfurción annal XXXa panes, uno pozal de vino [...] et octo eminas de órdeo. c1215 María Egipc. (1964) 117, 277: Mucho sse quexauan de andar, / que ellos hi cuydauan estar / a huna fiesta que es anyal, / grande ح general, / el día de la Açensión. c1250 Vidal Mayor (1956) 192: Fruitos aynnales. c1300 FTeruel (1950) 320: Júdez annyal. 1330 Tudela, Navarra (MñzRomero Col. Fueros 1847, 424): Estos [jurados] que se camien cada un anno o sean ainnales. 1427-28 VILLENA Eneida (ms. s. XV B. Colomb.) [90]b: Ya sabes sea complido el tiempo anjal ح acabósse la reçercasçión de los meses. + 46 SIGLOS XII-XV (6 añal, 38 annal, 1 anyal, 1 aynnal).
1506 Doc. Archivo Madrid IV (1909) 128: Manden que los procuradores [...] e otras quales quier personas que tengan oficios añales, para poder entrar en concejo o rregimiento, que no puedan bevir e bivan con grandes. 1576 Relac. pueblos España Tol. 3a (1963) 582: La [justicia] seglar son los alcaldes añales, y los elige el pueblo. 1632 PARAVICINO Orac. Adviento (1645) 5c: El Sumo Sacerdocio era perpetuo, la ambición y la codicia le auían hecho Añal, o quizá Semestre o de medio año. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1757 MAYANS Retórica I 229: O r a c i ó n F ú n e b r e propiamente es la que se hace en las funerarias, o exequias: pero se estiende también a las aniversarias, o añales, que antiguamente se reducían a un Encomio. a1786 CRUZ Dos viuditas (1843) 40a: Para que supla los gastos / y provisiones añales, / dimos destino al indiano / de mayordomo mayor. 1914 ESPINA Esfinge 339: Al morirse dejó mil misas añales por su ánima. + 1 SIGLO XVIII.
b) m. Renta anual. Cf. aniversario acep. 3a y anual acep. 4a b.
1240 Logroño (Bujanda Docs. Calahorra 1946, 124): Mandamos que a los clérigos que quisieren ir a escuelas generales, así como a Bolonia, o a París, o a Tolosa, o a Calahorra, e que les den su ración del añal por tres años, e a cabo de tres años, que tornen. 1260 Logroño (Ibíd. 129): Los clérigos que pecharen salario non den colecha al maestro, e los que fueren para aprender constríngalos el Arcidiano, o el Arcipreste que aprengan, e hayan sus raciones éntegramente del añal, pero así que las eglesias non sean menguadas de su servicio adebdado. 1260 Privil. Pareja (Mártir Rizo Ha Cuenca 1629, 153b): El Clérigo que muriere el día de San Juan, [...] que aya todo su Beneficio éntegramente del Añal, assí como si huviesse todo esse año cumplido. c1400 Glos. lat.-esp. (1936) 109, 1539: Nefrendicium, -i, por annal de onbre muerto. [Annal es forma desarrollada por Castro. Ibíd. s/v nefrendicium advierte: "El glosador añadió mal "de onbre muerto", que altera el sentido; la fuente de esta glosa diría solo añal".]
1577 Constit. sinod. Burgos 160a: Estaua ordenado que los rédditos de vn beneficio de ración entera fuessen de quatro mil marauedís, sin los añales y offrendas, conforme a la tasación de este Arçobispado. Ibíd. 160b: Estatuimos y ordenamos que de aquí adelante los rédditos para cada beneficio de ración entera sean de seys mil marauedís, sin los añales y offrendas tassados conforme a la Constitución supra próxima. c1800 céd. AC.: ~: [...] Hoy tiene bastante uso en algunas partes de Castilla la nueva, y se dice así también la regulación que se hace y la cantidad que se paga a la Iglesia por los bienes del difunto.
2. Aniversario, o misa u oficio religioso en sufragio del alma de un difunto. Cf. aniversario acep. 1a a.
1202 Buelna?, Cantabria (Doc. ling. 1919, 2o, 17, 12): Si don Diago non sacar la heredat en sos días, después fince en la casa de Sancta María de Uallegunna por su alma; ح los fradres canten por él un annal. c1289 PCrónGen. (1906) 540b, 23: La eglesia de Toledo onrra oy [al rey don Alfonso] et onrrará por quanto durare, et le cantan misas por nouenas y l' faze annales cada anno muy onrrada mientre. 1376-79 GCrón. Alfonso XI I (1977) 339: Ella díxoles que si non por que yva a Burgos a hazer añal al ynfante don Joan su marido, que hablara más en este fecho; e que fincase agora fasta que viniese. + 3 SIGLOS XIII-XIV (añal, annal).
1531 OSUNA Norte estados 136vo: Todos celebran dellas no solo ochauarios si no añales. 1671 Constit. sinod. Málaga (1674) 473: La quarta Parroquial de las Missas que dexó en su testamento, o todas las que se huvieren de dezir para el cumplimiento del Abintestato, y los Novenarios, Honras, Responsos, Añales y cabo de año [...] han de pertenecer y cumplirse en la Parroquia donde salió y era feligrés.
a1873 BASTÚS (Pagés 1902 s/v): A estos actos piadosos los llamaban añales o aniversarios. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Primer aniversario de un difunto. El que tiene a ñ a l celebra un funeral en sufragio del fallecido. [Los Arcos.]
b) Aniversario, o donación hecha por una persona para que se hagan oficios en sufragio por su alma. Cf. aniversario acep. 2a.
c1250 FViguera y Val de Funes (cop. s. XV ed. 1956) 88, 481: Si quisier, puede mandar hun aynal sin eyllos [los herederos] por su alma o vna jantar a los clérigos de la eglesia por su sepultura.
3. adj. Dicho de animal, especialmente cordero: Que tiene un año o entre uno y dos años. Ú. t. c. s.
1242-75 FUsagre (1907) 56, 151: Tod omme que matare porco annal o de más o de menos, pectet sicut dictum est. c1250 FViguera y Val de Funes (cop. s. XV ed. 1956) 81, 438: De cada grey vna oueja aynal et otra mayor. 1330 JRUIZ BAmor (1901) 1013a: Las orejas á tamañas commo de vn añal borrico, / el su pescueço velloso, negro e ancho e chico. 1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 317: De las bacas se á de pagar a z a q u e ; de treinta y una, una beçerra, y de quarenta, un añal. + 18 SIGLOS XIII-XV (3 añal, 8 annal, 3 aynnal, 4 aynal).
1572 NZORIA Aviso sanidad 39: La carne del cordero añal es cálida. 1579 La Habana (LHA 16 s/v): Todos los (p)uercos añales que hay.
1778 SUÁREZ, M. G. Memorias II 218: Si estas [ovejas] son fecundas, llegará a ascender el número de las cabezas a doscientas, y esto sin contar los corderillos añales. 1930-55 WILMES, R. (AIL VI 1957, 169): El cerdo de 2 años: a ñ a l . 1935 KUHN Der hocharag. Dial. 190: A ñ a l Ansó, Hecho "ternero de uno a dos años". 1945 PARDO DIctiol.: Salmón ~: nombre dado al que entra en el río después de un año de vida en el mar. 1981 ALEANR lám. 565 mapa 562. [`Novillo de un año': añal, Huesca.] Ibíd. lám. 746 mapa 650. [`Cerdo primal': añal, Huesca, Nav.] Ibíd. lám. 837 mapa 723. [`Potro añojo': añal, Nav.] 1985 ROHLFS DPirineo arag.: ~: becerro de un año. Ibíd.: Añala: f. ternera de un año.
b) Dicho de potro: Que tiene de quince a dieciocho meses.
1881 HUESCA DHípico: ~: Llámanse añales los potros de quince a diez y ocho meses, edad en que los de carrera abandonan la dehesa para entrar en trabajo. [...] La doma de los añales empieza desde que llegan a la caballeriza de preparación. 1885 DEAgric. 1939 DAgric. Matons. 1945 DUQUE DE REGLA DEcuestre.
4. Dicho de libro o historia: Anal. Ú. t. c. s. m. en pl. Cf. anal1 aceps. 1a b y 2a.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 556, 20: Fasta aquí tomamos ell ordenamiento de la estoria de las cosas que de dixiemos de los hebreos; de los libros annales dellos. Ibíd. 728, 85: El nombre d'aquellas heredades seye escripto en los annales. + 4 de la misma obra (annal.).
5. m. Ofrenda, generalmente de cera, que se pone en una sepultura de iglesia por un difunto, normalmente durante un año a partir de su muerte.
1302 Col. dipl. Fernando IV (1860) 300b: Mando que lleven de añal por mí y por doña Juana, mi muger, dos años, seis antorchas, y doze panes, y su vino para ofrenda. 1611 COVARRUBIAS 75b: ~: la ofrenda que se pone sobre la sepultura del difunto el primer año, desde su entierro hasta el cabo de año. 1661 Difiniciones Calatrava 369: Hazer las honras y cabos de año por los difuntos, y añales, y ofrendas sobre las sepolturas.
1756 Test. Leorza (LpzGuereñu Voces alav. 1958 s/v): Ýt. mando que el primer año de mi fallecimiento se llebe y ofrezca el Pan que bulgarmente se llama añal, según se acostumbra. c1918 céd. AC. s/v: "Ves tú a misa, y cuidas del añal." Carrión, Becerril, Frómista, Villasirga. Gral. en toda tierra de Campos. 1944 HOYOS SAINZ (RDTrP I 48): En Tafalla, en plena ribera navarra del Ebro, al igual que en Huete, de la serranía de Cuenca, concéntrase el alumbrado en una sepultura colectiva, alimentada por la ofrenda anual de cera, a la que llaman en ambos sitios a ñ a l . 1951 TORRE, A. HCuéllar (Seg.): ~: Hachero que se lleva a la iglesia como ofrenda a los difuntos. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Sufragios y ofrendas que se hacen a un difunto durante un año a partir de su muerte. [...] Así llaman al paño enlutado y al cestillo con cera que colocan sobre la f u e s a o sepultura familiar, en el suelo de la iglesia, durante un año a contar de la muerte de un pariente. (Zona Media.) Ofrenda de velas o cirios que arden durante la Misa Mayor y Oficios, por tiempo de un año a contar de la muerte de un familiar. (San Martín de Unx.) 1958 LPZGUEREÑU Voces alav.: ~: Cera y oblada que durante un año se colocaba en la sepultura de la iglesia por el difunto (corriente). p1958-84 IRIBARREN/OLLAQUINDIA VNavarro: ~: Cajón de una tabla de fondo y tres laterales, rematado en cruz, con dos anaqueles en su interior para colocar en ellos cirios y velas, los cuales se encienden todos los días durante la misa en sufragio del alma de un familiar, desde el día de la defunción hasta el aniversario. (Ayesa, Eslava, Lerga.) Canastillo con una vela enroscada, la cual se enciende todos los días durante la misa en sufragio del alma de un familiar, desde el día de la defunción hasta el del aniversario. (Gallipienzo.)
6. pl. Argent., Nicar., Pan., Urug. y Venez. Años. Gralm. en la constr. impers. hacer añales. Con intención ponderativa.
AC. 1992 y DM 1983-1989 s/v añares localiza en R. de la Plata.
1926 ESPÍNOLA Raza ciega (1967) 59: Todo el pago empezó a caer en cuanto se corrió la noticia. Hasta los Morales, que hacía añares que no pisaban, después de la cuestión del alambrao, ¿se acuerda? 1948 VALLE DNicar. 1956 AMORIM, E. Corral 142 (AC. Argent. BAAL XLVII 1982, 325): Un rancho grande de l o s f u n d a d o r e s , uno de terrón y paja brava, que levantó el finado Renato hacía añares, iba a ser escuela. 1974 PEREIRA PADILLA Léx. Panamá 15. 1978 BRETT MTZ., A. Suriquiva 120 (Tejera DVenez. 1983 s/v añales): Esa carnicería lleva añales vendiendo carne de perro y de burro por carne de vaca y de chivo. 1981 HERNÁNDEZ, M. I. HBarlovento 97 (Ibíd.): Pero ahí (en medio del patio, en la oscurantina) etuve hora que se me hicieron añale, esperando ese día que no llegaba. 1993 NDArg: Añares: hace ~. + 7 SIGLO XX (añal, añar; 4 hacer añales).
7. sing. Ast. Renuevo de un árbol. Cf. bable.
1944 CANELLADA Bable Cabranes [Ast.]. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y cast. Oviedo. 1970 BLANCO PIÑÁN VMeré (Llanes).

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS 75b. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas